ZHAW digital News - Mai/May 2021
Für Webansicht dieses Mailings hier klicken
ZHAW digital
25. Mai 2021 ¦ 25 May 2021
ZHAW digital
for English see below

Liebe Leserin, lieber Leser

Kann Siri möglicherweise schon bald Schweizerdeutsch? Wie digitalisiert man die Geburtshilfe? Und kann man maschinelle Übersetzungen für Papers, Abstracts oder Forschungsanträge nutzen? Antworten auf diese und weitere Fragen gibt dir dieser Newsletter.

Herzlich grüsst das ZHAW digital Team

Hinweis: Wenn Du interne Links nicht aufrufen kannst, zögere nicht, uns zu kontaktieren.
CAI
ZHAW gründet Zentrum für Künstliche Intelligenz
Das neu gegründete Centre for Artificial Intelligence (CAI) an der School of Engineering versteht sich als Kompetenzzentrum für KI, insbesondere für Machine Learning und Deep Learning. Es gliedert seine Arbeit in vier strategische Schwerpunkte: Autonomous Learning Systems, Explainable AI, Natural Language Processing sowie Computer Vision, Perception and Cognition. Am 29. Juni 2021 wird das CAI in einem feierlichen Rahmen eröffnet.
Zur CAI Webseite
Anmeldung Eröffnungsanlass
claire
CLAIRE und ZHAW feiern die Eröffnung von CLAIRE Switzerland
Auf dem Weg zum Erfolg von "AI made in Europe" feiert CLAIRE seine Reichweite in ganz Europa mit der Eröffnung von vier neuen Büros in Zürich, Oslo, Paris und Brüssel im Rahmen einer Office Launch Roadshow. Am Eröffnungsanlass von CLAIRE Switzerland am 26. Mai 2021 (16-18 Uhr) nehmen hochrangige KI-Experten teil, wie Frédérick Bordry (CERN), Claudio Mirti (Microsoft), Peter Broennimann (SBFI), Sasha Rubel (UNESCO), Irene Kitsara (World Intellectual Property Organization) und Boi Faltings (EPFL). Informationen zum Launch gibt es auf der ZHAW Webseite und im Video.
Programm und Anmeldung zum Anlass
Effy Vayena
Privacy & Democracy, Start der ZHAW digital Veranstaltungsreihe 2021
Am 15. Juni um 17 Uhr legen wir los! ZHAW digital freut sich ausserordentlich, die diesjährige Veranstaltungsreihe mit Prof. Effy Vayena zu starten. Als Professorin für Bioethik an der ETHZ ist sie zweifelsfrei eine der renommiertesten Expertinnen an der Schnittstelle Medizin, Daten und Ethik. Als Teil der Expertengruppe für digitale Epidemiologie der COVID-19 Science Task Force konzentriert sich ihre Arbeit auf wichtige gesellschaftliche Fragen von Daten und Technologie und wie sie auf die öffentliche und persönliche Gesundheit angewendet werden oder werden sollten. Melde dich direkt an, falls du die Gelegenheit, mit einer Expertin zu sprechen, nicht verpassen möchtest.
Informationen und Anmeldung zum Anlass
DFF
Eingabeschluss für dritte DFF-Vergabe: 25. Juni 2021
Der DFF Call 2020 neigt sich mit dem letzten der drei Vergabezeitpunkte dem Ende zu. Bis zum 25. Juni um 23:59 Uhr eingereichte Anträge werden berücksichtigt. Wer also eine Idee für ein Projekt im Bereich der digitalen Transformation hat, das übergeordneten Nutzen an der ZHAW oder darüber hinaus stiftet, und sich bis Ende 2021 umsetzen lässt, sollte dieses jetzt eingeben. Für den Herbst ist ein neuer Call geplant.
Informationen zum Call
Zur Projekteingabe
CH-Dialekt
ZHAW und FHNW digitalisieren Schweizer Dialekte
Manuela Hürlimann von der School of Engineering mobilisiert mit ihrem DFF-Projekt die ganze deutschsprachige Schweiz. Zusammen mit der FHNW ruft Manuela mit ihrem Team zu einer Datensammlung von Schweizerdeutschen Dialekten auf. Die Bevölkerung kann ab sofort mithelfen, indem sie mit einer einfachen Web-App Sprachaufnahmen erstellt. Mit den digitalisierten Dialekten können wichtige Computerprogramme trainiert werden.
Ich möchte mitmachen!
DFF-GBS
Dolmetschen in Gebärdensprache
Andri Reichenbacher vom ICT-Accessibility Lab der ZHAW School of Engineering hat in seinem DFF-Projekt eine App entwickelt, damit gehörlose ZHAW-Angehörige Gebärdensprachdolmetschende zu ihrem Online-Meeting einladen können. Und DIZH Fellow Christiane Hohenstein vom Departement Angewandte Linguistik forscht, um Menschen, die in Gebärdensprache kommunizieren, das Studieren im digitalen Zeitalter zu erleichtern. Mehr zu den Projekten von Andri Reichenbacher und Christiane Hohenstein findet ihr im Beitrag.
Zum Beitrag
nursing
Digitalisierung in der Geburtshilfe
In vielen Berufen, in denen der persönliche Kontakt zum Menschen im Vordergrund steht, hat die Digitalisierung einen schwierigen Stand. Aber auch in der Geburtshilfe können digitale Hilfsmittel die Arbeit von Hebammen erleichtern. Im Blogbeitrag erfahrt ihr von unserem DIZH Fellow Michael Gemperle, was die Digitalisierung in der Geburtshilfe bewirken kann – und was nicht.
Zum Beitrag
Besser mit DeepL, Google Translate & Co. umgehen
Alice Delorme Benites aus der Angewandten Linguistik weiss, dass maschinelle Übersetzungssysteme unter ZHAW-Forschenden beliebt sind. Im Rahmen eines DIZH Fellowships und eines DFF-Projekts untersucht sie, wie man maschinelle Übersetzungen für Papers, Abstracts oder Forschungsanträge nutzen kann und was es dabei zu beachten gibt. In einem Leitfaden gibt sie interessante Ratschläge und Hinweise, um Wissenschaftstexte (Publikationen, Anträge usw.) von Deutsch ins Englische zu übertragen.
Zum Leitfaden
Rebecca Brauchli
Rebecca Brauchli im DIZH Innovationsprogramm
Rebecca Brauchli leitet das neue Programme Office des DIZH Innovationsprogramms. Warum sie für den Job die perfekten Voraussetzungen mitbringt, was das DIZH Innovationsprogramm genau ist und wo sie im Alltag die Digitalisierung spürt, verrät sie im Interview.
Zum Interview
edX aquaponic
Über 2100 Teilnehmende am 1. ZHAW-edX-MOOC
Im März startete der erste ZHAW-MOOC auf der Lernplattform edX zum Thema Aquaponik. Dieser weltweit erste universitäre MOOC (massive open online course) zu dem Thema hat von seinen Teilnehmenden sehr positives Feedback erhalten: 100% haben gerne am Kurs teilgenommen, 83% würden ihn weiterempfehlen, 73% lernten mehr als sie erwartet haben und 92% schätzten die Vielfalt dieses Kurses.

Der nächste Kurs startet am 20.9.2021. ZHAW-Angehörige können mit einem Zugangscode eine kostenfreie Zertifizierung anfordern (Einschreibung bis spätestens 31.7.2021). BSc-Studierende in Umweltingenieurwesen im 4. Semester haben die Möglichkeit, den Kurs im Rahmen ihres Studiums zu absolvieren.
Zugangscode anfordern
Unser schönes Moodle - Ergebnisse und Gewinnerinnen
Erste Umfrageergebnisse zum Moodle Makeover Programm legen es nahe: unsere Moodle-Kurse sind schöner geworden! Zahlreiche Dozierende liessen sich zur Verschönerung ihrer Moodle-Kurse in Webinaren inspirieren und haben Gelerntes bereits umgesetzt.

Wir gratulieren herzlich Gisela Meier sowie dem OER-Team (Yvonne Klein, Nicole Krüger und Salome Nesme), welche die Abstimmung der Moodle Makeover Best Practices Challenge für das inspirierendste Moodle-Praxisbeispiel der ZHAW gewonnen haben. Neugierig, wie die Beispiele aussehen?
Webinare verpasst? Jetzt anschauen!
Bilder in Publikationen? Achtung Urheberrecht!
Das Weiterverwenden von Materialien, die unter Creative-Commons-Lizenzen stehen, ist nicht nur erlaubt, sondern gewollt. Aber was müssen wir bei der Kennzeichnung von Open Educational Resources (OER) beachten? Unsere OER-Expertinnen geben Tipps und Empfehlungen auf dem Blog und in der neuen Ausgabe des online-Mitarbeitendenmagazins wahzUP.
Zum Blogbeitrag
Zum whazUP-Beitrag
Sei dabei!
Akzeptanz von Covid Contact Tracing
27. Mai, 12-13 Uhr, online

Im Rahmen der DIZH Exchange Days spricht Sarah Geber vom UZH Institut für Kommunikations-Wissenschaft und Medienforschung - Mediennutzung & Medienwirkung über Contact Tracing als Teil der weltweiten Covid-19-Eindämmungsstrategie. Anhand von Umfragedaten stellt sie Treiber und Barrieren für die Einführung von Tracing-Apps in Singapur und der Schweiz vor.
Jetzt anmelden
ZHAW Sustainability Safari
27. Mai, 17-18:30 Uhr, online

Einblicke in erfolgreiche und nachhaltige Startups und Unternehmen. Schwerpunktthema: The trendsetter – myclimate sets the focus on climate protection since 2002. What founders and young startups can learn.
Jetzt anmelden
Swiss Conference on Data Science
8. und 9. Juni, hybrid

Die SDS ist die grösste und wichtigste Schweizer Konferenz im Bereich Data Science. Vernetzt euch auf verschiedenen Workshops und Keynotes mit Forschenden im Bereich angewandte Data Science.
Das ZHAW Datalab ist wissenschaftliche Partnerin der SDS und organisiert am Vortag der Konferenz das International Symposium on the Science of Data Science.
Jetzt anmelden
Deine Inhalte und Meinung sind uns wichtig!
Falls auch du Beiträge für zukünftige Newsletter hast, melde dich bei Margarida Alho.
Und ja, wir freuen uns wirklich auf dein Feedback und deine Anregungen!
ZHAW digital English newsletter
Dear reader

Will Siri soon understand Swiss German? How to digitalise obstetrics? And can machine translation be used for papers, abstracts and research proposals? You will find answers to these and other questions in this newsletter.

Your ZHAW digital team

Note: If you can't access the internal links, please feel free to contact us.
CAI
ZHAW launches Centre for Artificial Intelligence
The newly launched Centre for Artificial Intelligence (CAI) at the School of Engineering considers itself a competence centre for AI with specific focus on machine learning and deep learning. The Centre divides its activities into four strategic key areas: Autonomous Learning Systems, Explainable AI, Natural Language Processing as well as Computer Vision, Perception and Cognition. On 29 June 2021, the Centre for Artificial Intelligence will open in a festive setting.
CAI website
Register for opening ceremony
claire
CLAIRE and ZHAW celebrate the launch of CLAIRE Switzerland
On its mission to ensure the success of "AI made in Europe", CLAIRE is celebrating its reach across Europe by launching four new offices in Zurich, Oslo, Paris and Brussels in an Office Launch Roadshow. Many high-ranking AI-experts will participate at the launch event of CLAIRE Switzerland on 26 May (4 to 6 p.m.): Frédérick Bordry (CERN), Claudio Mirti (Microsoft), Peter Broennimann (Swiss Secretariat for Education, Research and Innovation SERI), Sasha Rubel (UNESCO), Irene Kitsara (World Intellectual Property Organization) and Boi Faltings (EPFL).
More information on the launch is available on the ZHAW website and in the video.
Event programme and registration
Effy Vayena
Privacy & Democracy - start of the ZHAW digital event series 2021
We kick off on 15 June at 5 p.m.! ZHAW digital is delighted to start this year's event series with Prof. Effy Vayena. As a professor of bioethics at ETHZ, she is undoubtedly one of the most renowned experts at the intersection of medicine, data and ethics. As part of the Expert Group on Digital epidemiology of the Swiss National COVID-19 Science Task Force her work focuses on important societal issues of data and technology and how they are or should be applied to public and personal health. Don't miss this opportunity to talk with an expert and sign up right now.
Details and registration for event
DFF
Deadline for the third DFF award date: 25 June
The DFF Call 2020 is soon coming to a close with the third and final award date approaching. The Call considers all projects submitted by 25 June at 11:59 p.m. A new Call is planned for autumn. If you have an idea for a project in the area of digital transformation with an overarching benefit within the ZHAW or beyond and that can be realized by the end of 2021, you can submit your proposal directly on the grantplatform.
Call information
Submit your project
CH-Dialekt
ZHAW and FHNW digitalise Swiss dialects
With her DFF project, Manuela Hürlimann of the School of Engineering mobilises all of German-speaking Switzerland. Together with the FHNW, Manuela and her team call for support on collecting Swiss German dialects. As of now, the public can help by recording language samples with a web-based app. The digitalised dialects can train important computer programmes.
I would like to participate!
DFF-GBS
Sign language interpretation
In his DFF project, Andri Reichenbacher of the ICT-Accessibility Lab of the ZHAW School of Enginnering has developed an App that enables deaf ZHAW employees and students to invite sign language interpreters to online meetings. And DIZH Fellow Christiane Hohenstein of the ZHAW School of Applied Linguistics is conducting research to make it easier for people who communicate in sign language to study in the digital age. Find out more about the projects of Andri Reichenbacher and Christiane Hohenstein in this blog post.
Read blog post
nursing
Digitalisation in obstetrics
In many professions where personal contact with people is paramount, digitalisation has a difficult time. But digital tools can also make midwives' work easier in obstetrics. In a blog post our DIZH fellow Michael Gemperle tells you what digitalisation can do in obstetrics - and what it can't.
Read blog post
Better use of DeepL, Google Translate & Co.
Alice Delorme Benites from the ZHAW School of Applied Linguistics knows that machine translation systems are popular among ZHAW researchers. As part of a DIZH Fellowship and a DFF project, she is investigating how to use machine translation for papers, abstracts or research proposals and what to consider.
In her guide, she gives advice and tips on how to translate German scientific texts into English - e.g. for publication purposes or for project proposals.
Go to guide
Rebecca Brauchli
Rebecca Brauchli at the DIZH Innovation program
Rebecca Brauchli is new at ZHAW digital and responsible for the programme office of the DIZH innovation program. She revealed to us in an interview why she has the perfect qualifications for the job, what exactly the innovation program is and where she feels digitalisation in her everyday life.
To the interview
edX aquaponic
More than 2100 participants at the first ZHAW-edX-MOOC
In March the first ZHAW MOOC on aquaponics was launched on the edX learning platform. This first university MOOC (massive open online course) on the subject worldwide received very positive feedback from its participants: 100% enjoyed taking part in the course, 83% would recommend it to others, 73% learned more than they expected and 92% appreciated the diversity of this course.

The next course will start from 20.9.2021. ZHAW staff and students can request an access code for a free certificate (enrolment by 31.7.2021). BSc students in environmental engineering in the 4th semester also have the option of taking the course as part of their studies.
Request access code
Our beautiful Moodle - results and winners
The first survey results of the Moodle Makeover Programme show it: our Moodle courses have become more beautiful! Many lecturers have been inspired to improve their Moodle courses through webinars and have already implemented what they have learned.

Congratulations to Gisela Meier as well as the OER team (Yvonne Klein, Nicole Krüger and Salome Nesme), who have won the Moodle Makeover Best Practices Challenge vote for the most inspiring Moodle practice at the ZHAW. Are you curious, what the examples look like?
Did you miss the webinars? Watch now!
Pictures in publications? Keep in mind the copyright!
The use of materials that are licensed under Creative Commons licences is not only allowed, but wanted. But what do we have to consider when labelling Open Educational Resources (OER)? Our OER-experts offer tips and recommendations on their blog and in the new issue of the online employee magazine wahzUP.
Read blog post
Go to whazUP
Be part of it!
Covid Contact Tracing acceptance
27 May, 12 p.m. - 1 p.m., online

In the next DIZH Exchange Days Sarah Geber from the UZH Departement of Communication and Media Research - Media Use & Effects gives a presentation about the Contact Tracing technology as part of the worldwide Covid-19 containment strategy. Drawing on survey data, the talk will present drivers and barriers to the adoption of tracing apps in Singapore and Switzerland.
Register now
ZHAW Sustainability Safari
27 May, 5-6:30 p.m., online

Insights into successful and sustainable startups and companies. Focus: The trendsetter - myclimate sets the focus on climate protection since 2002. What founders and young startups can learn.
Register now
Swiss Conference on Data Science (SDS)
8 and 9 June, hybrid

The SDS is the biggest and most important Swiss conference in the field of data science. Network with researchers in the area of Applied Data Science at various workshops and keynotes.
The ZHAW Datalab is the scientific partner of the SDS and is organising the International Symposium on the Science of Data Science.
Register now
We care about your themes and opinion!
Want to contribute to future newsletters? Then please get in touch with Margarida Alho.
And yes, we really care about your feedback and suggestions!